FASTNESS TO WASHING
水洗牢度測(cè)試方法和標(biāo)準(zhǔn)

Method: UNI EN 20105794 da C01 a C05
方法標(biāo)準(zhǔn)：UNI EN 20105794 自C01到C05

Washing by hand, test to carry out in laboratory
實(shí)驗(yàn)室手洗牢度測(cè)試

Detergent required is washing powder without chloride 4 g/l, use 150 g of this detergent solution for
要求使用不含氯洗衣粉。洗衣粉的加入量為4克/升。取溶有洗衣粉的水溶液150克，

the fabric sample of dimension 10x4 cm for 30 minutes at required temperature in moving bath.
將10X4cm大小的樣布放入溶液中，將溶液設(shè)置在要求的溫度，搖洗30分鐘。

The fabric should be washed together with white fabric in order to check the losing colour.
樣布必須與一片白布一同洗滌，以檢測(cè)是否有洗下的顏色。

Temperature required depends on items, 20 癈, 30癈, 40 癈, 60癈. Low temperature for delicate
水洗的溫度取決于被測(cè)樣布的性質(zhì)， 分別為20 癈, 30癈, 40 癈, 60癈. 易損或化纖樣布適用

and synthetic items, high temperature for white and coloured.
較低的洗滌溫度，白色或其它有色樣布可用較高的洗滌溫度。


Method: UNI EN ISO 105 C06/99, AATCC 61/69
方法標(biāo)準(zhǔn)：UNI EN ISO 105 C06/99， AATCC 61/69

By washing machine, test to carry out in laboratory
實(shí)驗(yàn)室機(jī)洗牢度測(cè)試。

Detergent required is washing powder without chloride, the fabric sample of dimension 50 x50 cm,
測(cè)試用的洗衣粉中要求不含氯。樣布的大小為50X50cm。

wash the sample together with a white fabric in order to check losing colour.
將樣布與一片白色面料一起洗滌， 以測(cè)試顏色脫落情況。

The machine cycle to use is according to nature of the items:
機(jī)洗條件取決于所冊(cè)樣不的性質(zhì)：

white cotton items: 60 癈 for 60 minutes
白色全棉布： 60癈， 60 分鐘。

cotton coloured items: 40 癈 for 40 minutes
有色全棉布： 40癈， 40分鐘。

synthetic items: 40癈 for 30 minutes, soft spinning
化纖面料： 40癈， 30分鐘， 輕洗。

wool and delicate: 20 癈 for 30 minutes, no spinning
毛料及其它輕質(zhì)面料： 20癈， 30分鐘， 無(wú)攪洗。

By washing machine, domestic and commercial washing
洗衣機(jī)可為家用或商用洗衣機(jī)。

Detergent required is washing powder without chloride, machine cycle for coloured items is 40 癈
洗衣粉為無(wú)氯洗衣粉。有色樣布的水洗條件為40癈， 40-60分鐘。

for 40 – 60 minutes.

Items labelling
牢度的標(biāo)識(shí)

Fastness according to international commercial agreements among the parts should be more than 3/
根據(jù)商業(yè)協(xié)議，色牢度要求不低于3/4級(jí)（根據(jù)顏色可分為1-5級(jí)， 1為差， 5為好），

4 （according to grey scale 1-5, 1 means bad, 5 means good）, but the fastness grade depends on several factors like type of items, type of dyestuff and nature of the products, consequently the
但是色牢度往往與很多因素相關(guān)， 例如成衣的類型，染料的種類，面料的性質(zhì)等等，

fastness grade could be less.
所以牢度等級(jí)有可能會(huì)更低。

Before labelling as fast to washing at certain temperature, specially for high temperature, needs to
在成衣上標(biāo)識(shí)某溫度下的水洗牢度， 特別是較高溫度下的水洗牢度時(shí)，還有必要檢測(cè)其

check also other parameters like fastness of colours （on printing and on dyed ground）, dimensional 它參數(shù)，色牢度（指印花顏色和面料的染色）， 縮水率等。

stability of items.


Commercially is approved for items like T shirt, shorts and sport wear cloths （cotton , T/C, PES） 3
對(duì)T-恤，內(nèi)衣或運(yùn)動(dòng)服（全棉， T/C， PES），商業(yè)上認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)是：

washes at 40 癈 for 40 minutes, dried each times with the following value:
40癈水洗40分鐘，洗3次， 每次干燥， 色牢度應(yīng)符合：

Washing fastness 4 （on printing） 印花水洗牢度 4級(jí)，
3/4 （ground） 面料色牢度 3/4級(jí)。

Dimensional stability max 5 % 縮水 小于 5%。